Перевод: с русского на английский

с английского на русский

собираться вместе

Толкование Перевод

1 собираться вместе

come together глагол:
come together (собираться вместе, объединяться, сходиться)

club (бить, собираться, собираться вместе, устраивать складчину, бить дубинкой)

club up (собираться вместе)

reunite (воссоединять, воссоединяться, соединять, соединяться, собираться, собираться вместе)

Русско-английский синонимический словарь > собираться вместе
2 собираться вместе

1) General subject: aggregate, bunch, club, come together, reunite, troop together

2) Makarov: draw together

3) Scuba diving: assemble, reassembly

Универсальный русско-английский словарь > собираться вместе
3 собираться вместе

club

Русско-английский большой базовый словарь > собираться вместе
4 толпиться, собираться вместе

Jargon: huddle-together

Универсальный русско-английский словарь > толпиться, собираться вместе
5 собираться

gather глагол:
collect (собирать, собираться, получать, взимать, коллекционировать, инкассировать)

gather (собираться, собирать, почерпнуть, скапливаться, съезжаться, приобретать)

meet (встречаться, встречать, соответствовать, удовлетворять, собираться, знакомиться)

assemble (собирать, собираться, монтировать, составлять, созывать)

congregate (собирать, собираться, скопляться, сходиться)

get together (собираться, собирать, встречаться, встречать, объединяться, приходить к соглашению)

be going to (собираться)

convene (созывать, собирать, собираться, вызывать, вызывать в суд)

be about (собираться, быть на ногах, вставать, быть занятым чем-л.)

meet together (собираться, сходиться)

be about to (собираться)

aggregate (агрегировать, объединять, собираться, собирать в одно целое, собирать вместе, равняться)

rally (сплотиться, сплачиваться, сплачивать, собираться, собирать, оживляться)

muster (собирать, собираться, набираться, проверять)

foregather (собираться, встречаться, сходиться)

forgather (собираться, встречаться, сходиться)

agglomerate (собирать, собираться, скоплять, скопляться)

club (бить, собираться, собираться вместе, устраивать складчину, бить дубинкой)

band together (собираться, связывать, соединять)

conglomerate (собирать, собираться, скопляться, превращаться в слитную массу)

band (соединять, связывать, объединять, объединяться, собираться, перевязывать)

reunite (воссоединять, воссоединяться, соединять, соединяться, собираться, собираться вместе)

crowd together (собираться, столпиться)

turn out (оказываться, обернуться, выпускать, выворачивать, наработать, собираться)

psych up (психологически подготовиться, собираться)

bestir oneself (собираться, энергично браться)

Русско-английский синонимический словарь > собираться
6 собираться

собраться
1. gather (together), assemble

собраться всем вместе ( после долгой разлуки) — get* together; hold* a reunion

мы соберёмся завтра — we shall meet tomorrow

собралось много народу — many people gathered

собралась хорошая коллекция — a good* collection has been amassed

2. (+ инф.; намереваться) intend (+ to inf.), be about (+ to inf.); make* up one's mind (+ to inf.)

он собирается лететь в Новосибирск — he intends to fly to Novosibirsk

собираться в путь — prepare, или make* all ready, for a journey

наконец-то он собрался сделать это — at last he made up his mind to do it

только собраться (+ инф.) — be just on the point (of ger.)

он и не собирался (+ инф.) — he wasn't going (+ to inf.), he had no intention (of ger.)

3. страд. к собирать

♢ собраться с духом — take* heart, pluck up one's courage / spirit, brace oneself, screw up enough courage

собираться с силами — summon one's strength, brace oneself, nerve oneself

собираться с мыслями — collect one's thoughts

Русско-английский словарь Смирнитского > собираться
7 собираться

св - собра́ться

1) вместе to assemble, to collect, to gather (together), to come together

собира́ться у вхо́да (в) — to assemble/to gather/to come together at the entrance (to)

на пло́щади собрала́сь толпа́ — a crowd collected on the square

2) иметь намерение to intend/to be about/to be going to do sth; готовиться to be/to get ready for sth/to do sth, to prepare (oneself) for sth

я не собира́юсь здесь остава́ться — I'm not going/I do not intend to stay here, I have no intention of staying here

она́ уже собира́лась уйти́, но тут поли́л дождь — she was about to leave when it rained

что ты собира́ешься де́лать? — what are you going to do?, what do you intend to do?

3)

собира́ться с мы́слями — to collect one's thoughts

собира́ться с си́лами — to summon up one's strength, с духом to get/to pull oneself together, to nerve oneself up lit/to brace oneself for sth

Русско-английский учебный словарь > собираться
8 собирать вместе

herd глагол:
aggregate (агрегировать, объединять, собираться, собирать в одно целое, собирать вместе, равняться)

herd (пасти, толпиться, примкнуть, ходить стадом, подружиться, собирать вместе)

Русско-английский синонимический словарь > собирать вместе
9 сходиться

converge глагол:
converge (сходиться, приближаться, сходиться в одной точке, сводить в одну точку)

come together (собираться вместе, объединяться, сходиться)

meet (встречаться, встречать, соответствовать, удовлетворять, собираться, сходиться)

mix (смешивать, смешиваться, перемешать, микшировать, перемешивать, сходиться)

congregate (собирать, собираться, скопляться, сходиться)

meet together (собираться, сходиться)

foregather (собираться, встречаться, сходиться)

forgather (собираться, встречаться, сходиться)

square (возводить в квадрат, рассчитаться, приноравливать, приноравливаться, распрямлять, сходиться)

tie up (связать, увязать, подвязывать, подвязываться, привязывать, сходиться)

Русско-английский синонимический словарь > сходиться
10 соединять

connect глагол:
unite (объединять, объединяться, соединить, сплотиться, соединять, соединяться)

connect (соединять, соединяться, связать, связывать, связываться, сочетать)

join (присоединить, присоединиться, вступать, присоединять, соединить, соединять)

combine (сочетать, сочетаться, совмещать, объединять, объединяться, соединять)

put together (составить, собирать, соединять, сопоставлять, компилировать)

link (связывать, соединять, компоновать, указывать, сцеплять, смыкать)

couple (соединять, соединяться, связывать, спаривать, спариваться, сцеплять)

merge (сливаться, сливать, соединяться, соединять, поглощать)

mix (смешивать, смешиваться, перемешать, микшировать, перемешивать, соединять)

joint (соединять, сочленять, разнимать, расчленять, сплачивать, пригонять)

associate (ассоциировать, связывать, ассоциироваться, общаться, соединяться, соединять)

band (соединять, связывать, объединять, объединяться, собираться, перевязывать)

piece together (соединять, собирать по кусочкам)

conjoin (соединять, соединяться, сочетать, сочетаться)

splice (сращивать, сплетать, соединять, сращивать концы, соединять внакрой, поженить)

weave (ткать, плести, вплетать, выткать, сплетать, соединять)

articulate (артикулировать, выговорить, произносить, ясно выражать, соединять, соединяться)

span (охватывать, перекрывать, прясть, простираться, затягивать, соединять)

compound (составлять, осложнять, смешивать, соединять, улаживать, примирять)

interlock (сцеплять, сцепляться, смыкаться, блокировать, соединять, соединяться)

amalgamate (объединять, объединяться, сливать, сливаться, соединять, соединяться)

lock (запирать, замыкать, замыкаться, соединять, тормозить, сжимать)

ally (соединять, вступать в союз, объединяться)

marry (жениться, женить, выйти замуж, вступать в брак, выходить замуж, соединять)

knit (вязать, сращивать, сращиваться, скреплять, скрепляться, соединять)

yoke (соединять, впрягать в ярмо, сочетать)

reunite (воссоединять, воссоединяться, соединять, соединяться, собираться, собираться вместе)

put through (соединять, выполнять, заканчивать)

shackle (сковывать, заковывать, заковывать в кандалы, мешать, стеснять, соединять)

clutch (хвататься, схватить, зажать, ухватить, ухватиться, соединять)

inosculate (срастаться, соединять, соединяться, переплетать, переплетаться)

band together (собираться, связывать, соединять)

set (устанавливать, заходить, задавать, ставить, определять, соединять)

twin (родить двойню, соединять)

tag (добавлять, связывать, скреплять, прикреплять ярлык, снабжать ярлыком, соединять)

wed (женить, сочетать, вступать в брак, выдавать замуж, соединять)

Русско-английский синонимический словарь > соединять
11 воссоединять

reunite глагол:
reunite (воссоединять, воссоединяться, соединять, соединяться, собираться, собираться вместе)

reunify (воссоединять)

redintegrate (воссоединять, восстанавливать)

rally (сплотиться, сплачиваться, сплачивать, собираться, собирать, воссоединять)

re-join (снова соединять, снова соединяться, воссоединять, воссоединяться, присоединять, присоединяться)

Русско-английский синонимический словарь > воссоединять
12 воссоединяться

reunite глагол:
reunite (воссоединять, воссоединяться, соединять, соединяться, собираться, собираться вместе)

rally (сплотиться, сплачиваться, сплачивать, собираться, собирать, воссоединяться)

re-join (снова соединять, снова соединяться, воссоединять, воссоединяться, присоединять, присоединяться)

Русско-английский синонимический словарь > воссоединяться
13 объединяться

unite глагол:
unite (объединять, объединяться, соединить, сплотиться, соединять, соединяться)

combine (сочетать, сочетаться, совмещать, объединять, объединяться, комбинировать)

join (присоединить, присоединиться, вступать, присоединять, соединить, объединяться)

come together (собираться вместе, объединяться, сходиться)

consolidate (консолидировать, укреплять, укрепляться, объединять, объединяться, закрепляться)

incorporate (объединять, объединяться, соединяться, смешиваться, смешивать, принимать)

coalesce (объединяться, соединяться, срастаться)

cooperate (сотрудничать, взаимодействовать, содействовать, кооперировать, кооперироваться, объединяться)

ally (соединять, вступать в союз, объединяться)

amalgamate (объединять, объединяться, сливать, сливаться, соединять, соединяться)

join hands (объединяться, идти рука об руку, действовать сообща, браться за руки)

meld (сливаться, объединяться)

fuse (сливаться, плавить, плавиться, сплавлять, сплавляться, объединяться)

get together (собираться, собирать, встречаться, встречать, объединяться, приходить к соглашению)

join up (объединять, объединяться, вступать в армию, пристраиваться, поступать на военную службу)

tie up (связать, увязать, подвязывать, подвязываться, привязывать, объединяться)

band (соединять, связывать, объединять, объединяться, собираться, перевязывать)

team up with (объединяться)

knit (вязать, сращивать, сращиваться, скреплять, скрепляться, объединяться)

league (объединяться, объединять, образовать союз, входить в союз)

go in with (действовать совместно, объединяться, присоединяться)

Русско-английский синонимический словарь > объединяться
14 объединить

combine глагол:
unite (объединять, объединяться, соединить, сплотиться, соединять, соединяться)

combine (сочетать, сочетаться, совмещать, объединять, объединяться, комбинировать)

join (присоединить, присоединиться, вступать, присоединять, соединить, объединяться)

come together (собираться вместе, объединяться, сходиться)

consolidate (консолидировать, укреплять, укрепляться, объединять, объединяться, закрепляться)

incorporate (объединять, объединяться, соединяться, смешиваться, смешивать, принимать)

coalesce (объединяться, соединяться, срастаться)

cooperate (сотрудничать, взаимодействовать, содействовать, кооперировать, кооперироваться, объединяться)

ally (соединять, вступать в союз, объединяться)

amalgamate (объединять, объединяться, сливать, сливаться, соединять, соединяться)

join hands (объединяться, идти рука об руку, действовать сообща, браться за руки)

meld (сливаться, объединяться)

fuse (сливаться, плавить, плавиться, сплавлять, сплавляться, объединяться)

get together (собираться, собирать, встречаться, встречать, объединяться, приходить к соглашению)

join up (объединять, объединяться, вступать в армию, пристраиваться, поступать на военную службу)

tie up (связать, увязать, подвязывать, подвязываться, привязывать, объединяться)

band (соединять, связывать, объединять, объединяться, собираться, перевязывать)

team up with (объединяться)

knit (вязать, сращивать, сращиваться, скреплять, скрепляться, объединяться)

league (объединяться, объединять, образовать союз, входить в союз)

go in with (действовать совместно, объединяться, присоединяться)

Русско-английский синонимический словарь > объединить
15 бить

beat глагол:
beat (бить, биться, отбивать, побеждать, выбивать, бороться)

hit (удариться, бить, биться, поражать, ударять, достигать)

strike (биться, бить, поражать, ударяться, ударять, бастовать)

smash (разбивать, разгромить, громить, биться, бить, раздавить)

pound (растереть, бить, биться, истолочь, толочь, колотить)

kill (убивать, уничтожать, прикончить, умерщвлять, ликвидировать, бить)

pommel (бить, колотить, расколачивать, разминать)

bang (удариться, бить, грохнуть, стукнуть, стукнуться, ударять)

pummel (бить, тузить)

knock (стучать, стучаться, постучать, сбивать, стукнуть, бить)

thrash (бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, взгреть)

chastise (наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать, дисциплинировать)

flog (пороть, сечь, бить, стегать, драть, полосовать)

play (играть, исполнять, разыгрывать, играть роль, действовать, бить)

bash (колотить, бить, сильно ударять)

hammer (ковать, бить, стучать, ударять, вбивать, втолковывать)

chime (звонить, бить, отбивать, выбивать, звучать согласно, однообразно повторяться)

go (идти, ехать, ходить, переходить, ездить, бить)

club (бить, собираться, собираться вместе, устраивать складчину, бить дубинкой)

trounce (пороть, бить, наказывать, сурово бранить)

baste (колотить, сметывать, закидывать вопросами, бить, сшивать на живую нитку, поливать жиром)

thwack (бить, колотить)

lambaste (бить, колотить, сурово критиковать, отколотить)

spring (пружинить, возникать, прыгать, бить, бросаться, появляться)

whop (бить, побеждать, колотить, круто повернуть, одолевать, шлепаться)

belabor (бить, колотить, осыпать бранью, возиться с, обрабатывать)

belabour (мордовать, бить, колотить, осыпать бранью)

flop (плюхать, плюхаться, переметнуться, шлепаться, бить, биться)

butcher (безжалостно убивать, портить, бить, искажать, забивать скот)

castigate (бичевать, наказывать, жестоко критиковать, бить, бранить, исправлять)

lather (мылиться, намыливать, намыливаться, вспениваться, бить, взмыливаться)

whale (бить, бить китов, пороть)

drub (колотить, бить, топать, стучать, барабанить, поносить)

buffet (ударять, проталкиваться, наносить удары, бороться, протискиваться, бить)

lick (лизать, облизывать, вылизывать, полизать, зализывать, бить)

cob (бить, бросать, швырять, дробить руду вручную, молотить)

feeze (беспокоить, беспокоиться, бить, пугать)

lace (шнуровать, стягиваться корсетом, сшивать, бить, пороть, стегать)

flap (махать, хлопать, взмахивать, взмахнуть, развеваться, бить)

whang (ударять, бить)

welt (обшивать, полосовать, окаймлять, бить, шить по ранту)

towel (вытирать полотенцем, вытираться полотенцем, бить, дубасить)

mill (фрезеровать, молоть, измельчать, перемолоть, толпиться, бить)

knock about (бродить, шататься, колотить, бить, странствовать, рыскать)

larrup (колотить, бить)

fill in (заполнять, пополнять, замещать, вписывать, занимать, бить)

lam (удирать, колотить, бить, пороть)

Русско-английский синонимический словарь > бить
16 соединяться

connect глагол:
unite (объединять, объединяться, соединить, сплотиться, соединять, соединяться)

connect (соединять, соединяться, связать, связывать, связываться, сочетать)

join (присоединить, присоединиться, вступать, присоединять, соединить, соединяться)

incorporate (объединять, объединяться, соединяться, смешиваться, смешивать, принимать)

couple (соединять, соединяться, связывать, спаривать, спариваться, сцеплять)

merge (сливаться, сливать, соединяться, соединять, поглощать)

mix (смешивать, смешиваться, перемешать, микшировать, перемешивать, соединяться)

associate (ассоциировать, связывать, ассоциироваться, общаться, соединяться, соединять)

coalesce (объединяться, соединяться, срастаться)

pair (спаривать, спариваться, соединяться, располагать парами, располагаться парами, соединять по двое)

conjoin (соединять, соединяться, сочетать, сочетаться)

weave (ткать, плести, вплетать, выткать, сплетать, соединяться)

articulate (артикулировать, выговорить, произносить, ясно выражать, соединять, соединяться)

interlock (сцеплять, сцепляться, смыкаться, блокировать, соединять, соединяться)

amalgamate (объединять, объединяться, сливать, сливаться, соединять, соединяться)

conjugate (спрягать, проспрягать, соединяться)

adjoin (примыкать, прилегать, граничить, соседствовать, соединяться)

knit (вязать, сращивать, сращиваться, скреплять, скрепляться, соединяться)

reunite (воссоединять, воссоединяться, соединять, соединяться, собираться, собираться вместе)

interflow (сливаться, соединяться)

inosculate (срастаться, соединять, соединяться, переплетать, переплетаться)

ally oneself (вступать в союз, соединяться)

Русско-английский синонимический словарь > соединяться
17 бить дубинкой

bludgeon глагол:
bludgeon (бить дубинкой, принуждать)

baton (бить дубинкой)

bat (бить палкой, бить битой, бить дубинкой)

club (бить, собираться, собираться вместе, устраивать складчину, бить дубинкой)

drub (колотить, бить, топать, стучать, барабанить, бить дубинкой)

truncheon (бить палкой, бить дубинкой)

Русско-английский синонимический словарь > бить дубинкой
18 устраивать складчину

go Dutch глагол:
club (бить, собираться, собираться вместе, устраивать складчину, бить дубинкой)
словосочетание:
go Dutch (устраивать складчину)

Русско-английский синонимический словарь > устраивать складчину
19 съезжаться

съехаться
1. (с тв.; встречаться) meet* (d.)

2. ( собираться вместе) assemble, come* together, gather

Русско-английский словарь Смирнитского > съезжаться
20 съезжаться

несовер. - съезжаться; совер. - съехаться; вз.-возвр.
1) (с кем-л.)
meet
2) (собираться вместе)
gather, assemble, come together
* * *

meet

Новый русско-английский словарь > съезжаться

Страницы

См. также в других словарях:

вместе — нар., употр. наиб. часто 1. Когда люди делают какое то дело вместе, они все принимают в нём участие. Собираться вместе. | Все вместе поехали на юг. | Давайте работать вместе! 2. Когда вы складываете, соединяете какие то объекты вместе, значит, вы … Толковый словарь Дмитриева
собираться — Собираться, одно из значений этого глагола – «сойтись, сосредоточиться в одном месте», именно в этом значении глагол собирать и преследуют злоключения. Вот что мы слышим ежедневно с экрана телевизора: Что мы делаем, когда собираемся вместе? Опять … Словарь ошибок русского языка
собираться — СОБИРАТЬСЯ1, несов. (сов. собраться). 1 и 2 л. не употр. Прибывать (прибыть) в одно место, достигать (достичь) чего л., перемещаясь с разных сторон пешком, ступая ногами, или на каких л. транспортных средствах; Син.: слетаться, сходиться,… … Большой толковый словарь русских глаголов
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… … Православная энциклопедия
Весёлые проказники — (англ. Merry Pranksters) название неформальной субкультурной коммуны[прим. 1], существовавшей в период с 1960 по 1970 годы в Соединённых Штатах Америки. Коммуна оказала существенное влияние на популяризацию ЛСД и спровоцировала… … Википедия
МИТИНГ — (англ. meting, от to meet собираться вместе, встречаться). Народное собрание, сходка в Англии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МИТИНГ англ. meeting, от to meet, собираться вместе, встречаться.… … Словарь иностранных слов русского языка
Семейство полосатиковые — (Balaenopteridae)** * * Полосатики семейство усатых китов, включающее шесть видов из двух родов. Полосатики отличаются глубокими продольными бороздками, которые находятся на горле, шее, груди и части живота; бороздки эти лежат… … Жизнь животных
АЛЕКСИЙ I (Симанский Сергей Владимирович) — (Симанский Сергей Владимирович; 27.10.1877, Москва 17.04.1970, ст. Переделкино Московской обл.), Патриарх Московский и всея Руси. Род Симанских. Детские и юношеские годы Алексия I Владимир Андреевич Симанский Владимир Андреевич Симанский Род… … Православная энциклопедия
Kreator — Kreator … Википедия
Чайтанья Махапрабху — Мурти Чайтаньи Махапрабху в храме Международного общества сознания Кришны в Маяпуре, Индия Чайтанья Махапрабху (бенг. চৈতন্য মহাপ্রভূ, Caitanya Mahāprabhu … Википедия
Вишвамбхара — Кришнаизм Международное общество сознания Кришны Ачарьи сампрадаи до Чайтаньи Кришна · Брахма · Нарада · Вьяса · Мадхва … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

собираться вместе

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

собираться вместе

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: